Uvádí
LOĎ DUCHŮ
HROZNĚ SE NUDÍM.
Všichni do tance!
O moc dýl ji neudržím.
SOUČASNOST
Nabírá hrozně moc vody.
- Co se tam vzadu děje? - Ještě nestahuj kalhoty, Murphy.
Motor na pravoboku je kaput. Na levoboku se přehřívá.
Zkraťte vlečný lano, nebo ji pusťte k čertu.
- Epps, hejbni kostrou! - Jeď!
Nemáme moc času! Dělej!
Jestli se potopí, vezme nás s sebou.
V levým boku je díra. Pět minut do zaplavení.
- Neudržíme ji. - Vrať se zpátky. Odstřihneme ji.
- Odstřihneme ji. - Okamžitě se vrať zpátky.
- Slyšela jsi kapitána! - Tahali jsme ji tři měsíce.
Přece ji teď nenechám plavat!
Vykašli se na to, Epps. Všechno se spravit nedá.
Kriste!
- Opakuju, vrať se zpátky! - Nabírá hrozně moc vody!
Proč mě vždycky musíš naštvat? Řekl jsem, že se máš vrátit!
Nebo ti mám nakopat do zadku? Klidně to udělám.
Na nejlepší záchrannou partu všech dob!
Dokázali jsme to!
Koukněte na tohle!
Přípitek na velkej oceán.
- Na oceán. - Na oceán.
Dobrá práce.
Ahoj. Pan Murphy? Jmenuju se Jack Ferriman.
- Můžu vás pozvat na skleničku? - Nepije alkohol.
Aha. Měl byste na mě chviličku?
Co chcete říct mně, může vědět i moje posádka.
Dobře.
Lítám pro arktickou meteorologickou hlídku.
- Nad zálivem Mackenzie. - Jo?
Minulý měsíc jsem v Beringově průlivu zahlídnul tohle.
Gratulujeme. Našel jste loď.
Jen tak náhodou, uprostřed oceánu.
Přeletěl jsem nad ní třikrát a zkoušel navázat kontakt.
Nic. Předpokládám, že je unášená proudem.
- A to se stalo v Beringově úžině? - Jo.
Je to mimo námořní trasy. Zavolal jste pobřežní stráž?
Ano, ale jde o mezinárodní vody.
Vzali to na vědomí a tím to skončilo.
- Zjistil jste, jak se jmenuje? - Nenapadlo mě to.
Ale přede dvěma dny jsem ji viděl znova.
O jaký lodi je tu vlastně řeč? Jakou má asi tonáž?
Je velká. Obrovská. Možná vojenská.
Řekněme, že nás to zajímá.
Kolik chcete?
Chci dvacet procent bez ohledu na to, jakou má cenu.
- Řekl jste o tom ještě někomu? - Ani živé duši.
- Dejte nám chvilku. - Dobře.
- Co si o tom myslíš, Murphy? - Co já vím?
Možná je to pitomost. Ale jedno je jasný.
V týhle úžině jsem byl svědkem divnejch věcí.
Ale na moři se příležitost nezahazuje.
To znamená další týden. Už teď jsme tu půl roku.
Doma na mě čeká snoubenka. Mám se za měsíc ženit.
Plán byl jet do Anchorage. Pravej motor potřebuje opravit.
- V branži platí jedinej plán. - Žádnej není.
Jestli nechcete jet, nic se neděje.
Dohodíme mu někoho jinýho.
Momentíček.
Neukvapujme se. Jakou může mít ta loď cenu?
Kdo ví? Miliony? Statisíce? A taky možná žádnou.
To záleží na spoustě okolností. A jestli uznají, že jsme ji našli.
- Jenom samý kdyby. - Jak se rozdělíme?
- Rovným dílem na šest částí. - Rovným dílem?
- Nebudu vám platit přesčasy. - Jsem pro.
I já.
Greere, co ty na to?
Tak jo.
Ferrimane! Mohl byste sem jít?
Náš návrh zní:
Deset procent namísto vašich navrhovaných dvaceti.
Lituju. Nenechám se takhle využívat.
Tak se věci mají. Berte, nebo běžte od toho.
Dobře, ale pojedu s vámi.
Ne, na mé lodi ne.
Dovedu vás k pokladu a nedostanu žádnou záruku?
V docích je dalších pět posádek, které by po tomhle skočily.
Buď pojedu s vámi, nebo se rozejdeme.
No. Teda nic moc.
Bude se jí to líbit. Co ty na to?
Na stranách jsi to moc ubrala, ale mám i jiný přednosti.
- Příště si to udělej sám. - Mně se samotnýmu nechce.
Ale jdi, Greere.
Každej ví, že námořníci to dělaj mezi sebou.
- Jak se ti líbí plavba, Jacku? - Moc ne.
Je to jiný než lítání nad ledem.
Proč to děláš?
- Na to se můžu zeptat i já tebe. - Proč holka jako já dělá tohle?
Místo, aby se starala o rodinu? Jednoduchý jak facka.
Patří mi třetina z Murphyho podnikání.
A tak milá zase nejsem. A tyhle opice jsou moje rodina.
Santos volá Murphyho. Ozvi se.
- Jo. - Asi bys měl přijít nahoru.
- Co se děje? - Tohle bys měl vidět.
Před chvílí tam byla! Dvacet kilometrů na severozápad.
Vypni ten randál.
Povídám ti, že je to tak. Ten krám má asi poruchu.
- Viděl jsem ji na vlastní oči. - Vůbec nic tam není.
Počkej, kouknu se ještě jednou.
Je tam! Máš ji přímo před nosem!
Jen se podívej a řekni mi, že nic nevidíš.
Tak už mi věříš? Věříš mi, že tam ta loď je?
Dodgi, můžeš rozsvítit reflektor na přídi?
Jasně, Murphy.
- Je tam, že jo? - Něco tam je.
Murphy, co se děje?
Plavidlo v poloze sever 7-5. Tady je Arktický válečník.
Ozvěte se.
Tady remorkér Arktický válečník. Slyšíte mě?
Tady je Arktický válečník. Slyšíte mě? Ozvěte se.
Doprdele!
- Teď už mi věříš? - Ježkovy voči!
Zaoceánskej parník? Kde se tady vzal?
Je to Antonia Graza. Kristepane.
Tady civilní remorkér Arktický válečník.
Je někdo na palubě?
Tady remorkér Arktický válečník. Je někdo na palubě?
Tady je Arktický válečník. Slyšíte nás?
- Ty ji znáš, Murphy? - Jen ze snů.
Bože, je překrásná.
Tyhle italské parníky nebyly moc rychlé.
Byly to spíš plovoucí paláce.
Podle oficiální zprávy zmizela 21. května 1962 u Labradoru.
Zvláštní na tom bylo, že nevolala SOS.
Prostě najednou zmizela.
Od té doby ji každý hledá a doufá, že se nepotopila.
- Víte, co to znamená? - Co?
Podle námořních zákonů je naše. Nenechme dámu dlouho čekat.
Santosi, přiraz k boku. Greere, vysuň jeřáb.
Čeká nás spousta práce.
Až se dostaneme na palubu, zůstaňte pohromadě.
Nevíme, v jakém je stavu.
- Vytáhni nás nahoru, Greere. - Rozkaz, kapitáne.
Murphy, nechte si puštěný všechny kanály. Díky.
- Nevzali mě s sebou. - Nejdůležitější je bezpečnost.
Ty půjdeš nahoru poslední, Jacku.
Mohl by sis sednout? Snažím se ho udržet v klidu.
- Jen jsem chtěl... - Dřepni si! Nepleť se mi tady!
No jo.
Za posledních čtyřicet let má už něco za sebou.
Připravte se. Spouštím vás dolů.
Pořád je to kráska. Co?
Neuvěřitelný.
Dávejte pozor. Pozor, kam šlapete.
Čtyřicet let koroze palubě na pevnosti nepřidá.
Oťukneme příď a pak kapitánskej můstek.
- Tudy. Buďte opatrní. - Přední stěžeň má odslouženo.
Epps a Murphy spolu žijou?
Vůbec ne.
Je spíš jako jeho dcera. Byl by bez ní ztracenej.
Nadstavba je v solidním stavu. Nevypadá nijak moc poničená.
Záchranné čluny jsou pryč od zádě až po příď.
Není tu ani jedna záchranná vesta.
- Určitě se nikdo nezachránil? - Jako že jsme na Graze, Dodgi.
Teď tudy.
Jdem na to.
Není to žádný terno.
To není pravda, Mundere. Je překrásná.
Ať se na ní plavil kdokoliv, opustil ji pěkně rychle.
Murphy, ozvi se.
Dámy a pánové, vítejte na palubě.
Jmenuji se Julie. Dnes večer budu vaší průvodkyní.
Loď lásky si brzy najde...
Tiše. Trochu úcty.
- Mrkněte na ty lahve šampaňského. - Asi jsme přišli o večírek.
- A taky o kocovinu. - Ticho.
Nechte toho.
- Jdem na kapitánský můstek. - Jako malej kluk.
- Jsi v pořádku? - Sklapni!
Tak pojď, strašpytle.
VÍTEJTE NA PALUBĚ.
Murphy, kolik lidí se na ní plavilo?
Přes šest set.
Nejvyšší společenská smetánka z celé Evropy.
- A pět set členů italské posádky. - Ozvěte se mi. Jak to jde?
Tudy bysme se měli dostat na kapitánskej můstek.
Epps, podrž to.
Co se děje?
- Až po tobě. - Ale ne, až po tobě.
Ne, ne, ne, ne, ne. Až po mně.
Já jdu.
Nepouštěj mě! Drž mě!
Držte! Tahejte! Drž se!
Pomozte mi! Prosím tě, Epps, drž mě!
- Tahejte! - Dej mi ruku.
- Vytáhněte nás. - Vždyť tahám.
Tak pojď.
Říkal jsem ti, že se máš koukat, kam šlapeš!
- Doprdele! - Od teďka půjdu první já.
- Jo. Jo. - Jdeme.
- Asi jsem si nadělal do kalhot. - Ne, takhle smrdíš pořád.
Kompas je kaput.
Kormidlo taky nereaguje.
Palivový nádrže jsou prázdný.
Musela jet pořád naplno, než úplně vyschla.
Epps!
Hledám palubní deník. Prohlédni tuhle dokumentaci.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Určitě? - Jo.
Tak hledej se mnou.
Koukni na tohle.
Hodinky. Gratuluju ti, kámo.
Podívej se pořádně, ty pako. Jsou digitální.
Už ti to došlo? V roce 1962 přece digitální hodinky neměli.
Takže nejsme první, kdo tuhle loď objevil.
Ale teď je naše.
Půjdem se teď vyspat a vyrazíme zase ráno.
Doufejme, že tu nečekají další překvapení.
Amen.
Epps, neudělala bys mi čaj?
Zjistili jste, co se tam stalo? Jak se sem dostala?
Další otázka za milion.
Slyšeli jste o lodi Marie Celesta?
Dvoustěžňová brigantina vypravená z Charlestonu,
z Jižní Karolíny, za občanské války.
Vezla do Londýna náklad bavlny. Dík.
Za dva měsíce po vyplutí ji zahlídli rybáři u Tripolisu.
Jela rychlostí dvanáct uzlů s plně napjatýma plachtama.
Něco se jim na ní nezdálo.
Tak vylezli na palubu. A víte, co tam našli?
Vůbec nic.
Žádné pasažéry, žádnou posádku, ani kapitána.
Žádné známky ohrožení.
Za 59 dní po posledním zápisu do námořního deníku
urazila přes 7 tisíc kilometrů na otevřeném moři,
proplula Gibraltarem a vplula plnou rychlostí do Středozemí.
A u kormidla nikdo nestál. Co si o tom myslíte?
Loď duchů.
Necítíte tady nic? Něco tu pěkně smrdí.
- Jsem na moři dýl, Dodgi. - Já vím.
Zažil jsem nevysvětlitelné věci.
Historie námořnictví je plná takových jako Marie Celesta.
Takže, jaký máte plán?
Myslím, že uděláme to, proč jsme sem přijeli.
Připoutáme ji, odtáhneme ji.
- Tahle kocábka ji má utáhnout? - Jo.
Ne s problémy, který máme.
Zakotvíme ji a vrátíme se sem s posilou.
A zatím přijede ruskej trauler a vyfoukne nám ji.
Už jsem se díval. Nemá kotvy. Jsou pryč.
- Co myslíš ty, Greere? - Když Santos opraví motory,
bude nám to trvat tak dva týdny, než ji někam dotáhneme.
Ale vzhledem k mýmu podílu ji klidně odtáhnu sám.
Nepouštěj mě! Pomoz mi! Nepouštěj mě!
Říkal jsem si, jestli bys nechtěla kabát.
Dík.
Tohle mi chybělo.
Není ti nic? Co ses vrátila, jsi nějak potichu.
Myslím, že jsem viděla něco, co jsem vůbec vidět nemohla.
- A to jako co? - Nic, je to hloupost.
To mě zajímá. Řekni mi to.
Myslím, že jsem viděla malou holčičku.
Na...
Na té lodi?
Ano. Dívala se přímo na mě.
- A pak se stalo co? - Nic. Zmizela.
Někdy, když lítám dlouhý hodiny bez konce,
taky se mi zdá, že vidím různé věci.
V jednu chvíli je vidím a pak najednou zmizí. Jako sen.
Dík. Nashle ráno.
Tak jo. Dobrou noc.
- Nashle zítra. - Jo.
Je v ní velká díra. Potápí se.
- Tady je to poškození. Vidíte? - Má díru v trupu.
Asi tři krát šest metrů směrem k levé ochranné přepážce.
Narazila do ledovce nebo co?
Abys udělal díru do lodi, na to nepotřebuješ ledovec.
Nerozumím tomu.
- Muselo se to stát nedávno. - Tak asi před týdnem.
Nacházíme se tady. Problémem je skupinka ostrovů.
Asi 100 kilometrů na západ. Nic zvláštního.
Skály s pár tisíci tuleňů.
Antonii Grazu unáší silný proud.
Ten se stáčí a tlačí ji na ně. Posledně na ně narazila.
- Co příště? - Žádné příště nebude.
Máme tři dny na to, abysme ji dali do kupy.
- Pokud nám bude přát počasí. - Proč ji neodtáhneme, jak je?
To je jako táhnout cadillac 1957 s prázdnejma pneumatikama.
Po silnici plný děr. Ale zvládneme to.
Murphy, říkáš to jako by nic.
Tu díru asi spravíme, když se dostaneme do podpalubí.
Díru zavaříme, vypumpujeme vodu z ochranných přepážek až po záď.
Navíc je rozbitý kormidlo. Můžem ho zflikovat,
nastavit na 38 stupňů, abysme se vyhnuli ostrovům.
Co tím vším chceš říct?
Že je to hodně práce na tři dny.
S vybavením, který máme, se o to můžeme pokusit.
Zvládneme to, jasný?!
Murphy, s vybavením, který máme, náš motor neopravím.
Co kdybys přestal kňourat a radši se do toho hned pustil?
- Mám to v plánu. Jo. - Tak už začni.
- Ohlásím, že jsme ji našli. - Být tebou bych to nedělal.
- Ale podle zákona... - Já vím, co říká zákon.
Jen teď nestojíme o nečekaný hosty.
- Zatím to nech. - Jak myslíš.
Jdeme. Postup dobře znáte.
Začneme s celkovou prohlídkou. Sroubek po šroubku.
Ať nás pak nic nepřekvapí, až na tom začneme dělat.
- Zůstaň se mnou, Greere. - Rozkaz.
Dodgi a Mundere, běžte obhlídnout tu přepážku.
Jack a já se na to vydáme od přídě. Zavolejte,
- kdybyste něco potřebovali. - Co takhle pizzu? - Moc vtipný.
V týhle branži je jen jeden plán, totiž žádnej.
Co je to za blbost? Jak to vůbec můžou říct?
Ještě k tomu ani neuměj anglicky.
Buď trpělivá, moje maličká.
Možná, že jednou seženou jinýho génia, aby to opravoval.
Tak ty by sis chtěl hrát? Jo?
Voníš sladce, to je fakt.
Pozor, rozsvěcím.
A je to. Měls pravdu.
Je nádherná. Vážně je.
Epps, míříme k hlavní strojovně.
Epps?
KAPITÁNSKÁ KAJUTA
Tak jo, kapitáne.
Potácím se v temnotách...
Kruci!
Abysme se k tý díře dostali, budem se muset potopit.
Epps, strojovna je plná vody.
Epps, slyšíš mě?
Počkej!
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Pojď, pomůžu ti. Co tam dole děláš?
Neuhodila ses?
Co to vyvádím?
Celej bazén je jako řešeto.
Vypadá to, že se tu někdo trénoval ve střelbě.
- To je ta lepší varianta. - A která je ta horší?
Že v tom bazénu byli lidi.
Zase jsem viděla tu holčičku.
Cože? Kde?
- Začíná mi šplouchat na maják. - Říkala něco?
Zapomeň na to. Jdem pryč.
Haló.
Dodgi! Ozvěte se!
Mám pocit, že si z nás dělá prdel.
Vypadá to jako centrální prádelna.
Tyhle nepropustný dveře vedou k přídi.
Musíme se podívat, jestli je to tam zaplavený.
- Možná budu potřebovat pomoct. - Musíme tam jít?
- Murphy, kde, krucinál, jsi? - Jak dlouho tady asi jsou?
- Tak měsíc, možná míň. - Co budeme dělat?
- Musíme zavolat pobřežní stráž. - Ale ta loď...
- Když se potopí, bude na dně. - Máš pravdu.
- Co to sakra...? - Vždyť jsme tudy přišli!
Doháje.
Jdem.
Tudy. Tak pojď, Jacku.
Co to...?
Kdy sis začala malovat pusu, Epps?
Epps?
Franceska. Pěkný kozy.
Ne, že byste mohla soutěžit s budoucí paní Greerovou.
Pospěš si, Jacku.
Kde se couráš? Co je to s tebou?
Co je tohle?
To je fuk! Tak už pojď! Jacku!
To je jaguár X150 z roku 1958.
- Snil jsem o něm už jako kluk. - Musíme vypadnout. Rozumíš?
- Hned! - No jo.
Něco se tam hejbe.
Fuj! No fuj!
Nesnáším krysy!
Co?
Ježíši! Podívej se na tohle!
Musíme sehnat Murphyho. Murphy!
Snaží se mi někdo dovolat?
- Dodgi! Mundere! - Maureen! Maureen!
- Kdo je Maureen? - Tak se jmenuju.
- Odkud volá? - Je v mrazáku.
Nechoď tam.
Vy zatracený pitomci! Jděte do hajzlu!
Byla to sranda.
Vystrašila jsi nás, tak jsme ti to vrátili.
Proč se tomu nezasměješ?
Chcete se zasmát? Prádelna je plná mrtvol.
A tohle bylo v nákladovým prostoru.
Potřebuješ pomoc, kapitáne?
Omlouvám se.
- Teda! - Ježíši!
Jsme boháči!
Ty zatracenej lotře! Boháči!
To je něco!
- Jakou to má asi cenu, šéfe? - Je to spousta zlata. Těžko říct.
- Dvě stě, možná tři sta milionů. - Božemůj.
Já ti nevím, Murphy. Zamčený bedny plný zlata?
Určitě jsou pojištěný.
Tohle nikdo jen tak nepustí.
Koukněte, někdo z nich odstranil označení.
Co to znamená?
Někdo nechtěl, aby se dalo vystopovat.
Je kradený.
Je to možná i důvod, proč tahle loď najednou zmizela.
Tak počkat.
Jestli je to zlato z roku 1962, tak co potom ty mrtvoly?
Někdo je zabil tak před třemi týdny.
Já to klidně řeknu.
Tahle loď je prokletá, Murphy.
Když jsem dělal průzkum, zaslechl jsem ženskej zpěv.
Vypadalo to,
- jako by po mně vyjela. - To snad ne!
- Měla děsně sexy hlas. - A nezpívaly s ní ještě další?
Dejte mi taky fetnout, jestli něco máte!
Asi ještě nejsi zralej na manželství, Greere.
- Jdi se bodnout. - Takže, pánové.
- Jak to bude s pobřežní stráží? - Když zavoláme pobřežní stráž...
Co když se potvrdí, že je kradený?
Podle mezinárodního námořního práva
patří nálezci všechno, co najde v mezinárodních vodách.
- Tak zní zákon. - Prima.
Je to naše.
Jestli si ho necháme, tak ho odneseme hned.
Opravíme naši loď, sebereme to zlato a vypadneme.
Opravíme loď. Vezmem si zlato. Souhlasíte?
Kam půjde zlato, tam i já.
Zlato.
Epps?
- Mně stačí, že vypadneme. - Tak se dáme do práce.
Válečník je připraven, Murphy.
Můžeme už konečně vypadnout?
Jo, maličká. Představ si to!
Sto milionů. Slyšíš, co říkám? Sto milionů.
Greere? Ať ty motory šlapou. Posílám zlato dolů.
Ano, kapitáne, rozumím.
Hele, Santosi. Pohni trochu zadkem.
Dělej. Dělej.
Palivoměry, makejte. Jste opravený.
A motory, koukejte si nic nevymejšlet!
Tak jdem na to!
Tak jo, Greere. Zapni je! Prožeň jim perka. Spusť je.
Budeme zatraceně velký boháči!
Ne! Ne! Vůbec nevíte, co děláte!
Už to bude, kapitáne.
Nestartujte loď!
Sakra! Greere!
- Greere! - Greere! Co se, proboha, stalo?
Panebože! Loď v plamenech.
Co je? Greere! Mundere!
Mám tě.
Epps, mám Mundera!
Greere! Greere!
No tak!
Santosi! Santosi! Ozvi se mi!
Santosi!
Nevím, co se stalo.
Strojovna najednou vybouchla.
Možná to Santos odfláknul. Nedotáhnul těsnění. Nevím.
Jacku, zjistil jsi o lodi něco, než jsi nás sem poslal?
Ne, ale já... Máme zlato a jsme naživu.
- To vykládej Santosovi, idiote! - No tak, Dodgi. Nech toho!
Je to průser!
Santos přijel dobrovolně jako vy všichni.
Tím chceš říct co? Co?
- Nech toho. - Santos je mrtvej kvůli tobě!
- Nechte toho. Tím ho neoživíte. - To já vím. - Klid.
Ahoj.
Murphy, není to tvoje chyba. To přece víš.
Murphy.
Jak mu je?
Takže plán.
Jsme profesionální záchranná skupina s pokladem na palubě.
Uděláme, co umíme nejlíp. Spravíme tuhle bárku.
Pokusíme se nastavit kurz. Vyhneme se ostrovům.
Dokážeme přežít, než nás někdo najde.
Proč o tom vůbec mluvíš? Máme materiál.
Jsme šikovná banda. Proč nepostavit prám a neodjet?
Už jsem říkal, že s touhle lodí není něco v pořádku.
Když tady zůstaneme, možná to nepřežijem.
- Chceš postavit prám? - Jo, to přesně chci.
I s Válečníkem by to trvalo tři dny.
Nezvládneme to. Já to nezvládnu.
Mundere, jsi nejlepší svářeč, co znám.
Pustíme se do toho hned, ale potřebuju tě.
No jo, tak prima. Ale ve tmě to nezavaříme.
Naše světla na to nestačí.
Tak jo, dobře. Vyspíme se a hupnem na to ráno.
- Greere, co ty na to? - Co na to první důstojník?
Jdi k čertu, Epps. Nemáš na to, abys nás z týhle lodi dostala.
Kdyby mě Murphy nechal zavolat, nikdy bysme takhle neskončili.
- Pobřežáci by tu už byli. - Lítáme v tom my všichni.
Byli bysme na cestě domů jako milionáři.
To je blbost. Prober se, ty debile.
- No tak! - Zatracenej hajzle!
Vstaň, když s tebou mluvím! Co mi na to řekneš?
Božemůj!
Tady to je. Katie.
Paluba B. Cestovala jsi sama.
Někdo pasažéry otrávil, aby se dostal ke zlatu.
Sherlocku, jestli je otrávili, proč jsou ty plechovky zavřený?
Ležej tady už čtyřicet let. Nic jim nebude.
Tak si střihnem. Kdo prohraje, ochutná je.
Papír zabalí kámen.
- Ne, ne, budeme stříhat třikrát. - To teda ne. Prohráls.
- Kdes nechal soucit? - Vítězové s poraženýma nesoucítí.
Dobrou chuť.
Podělal jsem to.
Měl jsem je zavolat.
Sakra! Měl jsem to udělat!
Vrátím se k tobě domů, lásko, to ti přísahám.
Na co, sakra, zíráš?
- Je to dobrý. - Kecáš.
Ne, fakt. Je to dobrý. Zkus to. Nekecám.
- Vážně? - Vážně. Je to dobrý!
- Ochutnej tohle! - Je to dobrý.
Je to skvělý.
Katie?
Můžu ti něco říct?
Až se vrátíme,
koupím ti ze svejch peněz novou vanu.
A já tobě doživotní zásobu lechtivejch časáků a toaleťáku.
Tak to beru, brácho!
Máš něco na...
Katie?
Na zdraví, kapitáne. Ať nám slouží.
Zatančíte si se mnou?
Kdo? Já?
Ano.
Francesko, já vím, že to není doopravdy.
Ale dobře, budu předstírat, že je.
S mrtvolou svou snoubenku podvádět nemůžu, že ne?
Její rodiče.
Prosím.
Nezavírej ho.
Už léta jsem je neviděla.
Přestěhovali se do New Yorku.
Jela jsem tam za nimi.
Ale teď už jsou mrtví.
- Jak to můžeš vědět? - Když jsi jako já,
tak o tomhle něco víš.
Moje máma...
Tyhle šaty mi ušila máma.
Líbí se ti?
Připomínáš mi ji.
To asi těžko.
Podívej, měla bych ti to vrátit.
Bože, ty jsi vážně duch.
Kam jdeš?
Ubohý Santos.
Zodpovídal jsem za něj. Je to moje vina.
- Lorelei. - Potápěla se. Zachránili jsme ji.
Slyšel jsem příběh o Lorelei.
Netušil jsem, že se toho účastnila Graza.
To zlato bylo na Lorelei?
Je tu napsáno 19. května 1962.
To je dva dny předtím, než vaše loď zmizela.
Na Lorelei nikdo nepřežil.
Ježíšikriste!
Kam jdeš?
Většina duší může být po smrti se svou rodinou.
Tak proč ty se svou nejsi?
Jsme tu jako v pasti.
Kdo?
Moji spolupasažéři a já.
Dokonce i ti, co mají ďáblovo znamení.
Znamení? Katie, co tím myslíš?
Až bude loď plná...
- Cože? Mně to můžeš říct. - Až získá potřebné duše...
...a splní svou povinnost,
loď nás odveze do...
Co se stalo? Copak je?
- Co se stalo? Katie. Co je? - Nechce, abych se s tebou bavila.
- Kdo? - Ale já jsem jiná než ostatní!
- Katie, musíš mi to říct! - Okamžitě odsud odejděte!
Odejděte z lodě, dokud ještě můžete!
Katie, co se děje?
Katie!
Epps! Honem pojď.
Musíme pryč!
Kampak jdeš?
Copak se děje? To jsem já.
Santos.
Není to žádná radost, ležet na dně moře.
Žádné světlo na konci tunelu pro mě nesvítí, Murphy.
Nebeská brána je pro mě uzavřená.
Díky tvýmu plánu jsem zůstal trčet na týhle tvý vysněný lodi.
Takže, víš co? Rád bych tě vzal s sebou.
Ne!
Vítej na palubě.
Murphy?
Není ti nic, Murphy?
Jsi v pořádku?
Murphy! Blázníš?
Copak se děje?
To jsem já!
Murphy, no tak!
To jsem já!
Nezdráhej se. Udělá ti to jen dobře.
Tak dělej!
- Dělej! - Hej!
Murphy!
Proboha! Epps, jsi v pořádku?
Zavřeme ho v akváriu. Bude tam v bezpečí.
Ne, poslouchejte mě! Byl opilej! Vůbec nevěděl, co dělá!
Hele, právě se tě snažil zabít. Zůstane tam a hotovo.
Musíme najít Greera.
Našli jste ho?
- Ne, nenašli. - Byl pěkně nakrknutej.
To je na týhle lodi asi každej. Ještě, že jsme tu nebyli tenkrát.
Myslíte, že pasažéry otrávili, aby dostali zlato? Není to...
Silný kafe? Možná, ale vypadá to tak.
Teď se budem snažit pobít mezi sebou.
Odkud máš to srdce?
Našla jsem ho. Patřilo jedné holčičce.
- Jaký holce? - Řekla mi, abychom opustili loď.
- Bavila se s tebou? - O čem to mluvíte?
- Ty si povídáš s duchy, Epps? - Pusťte to z hlavy.
Jako by nestačily problémy, co máme.
Držme se Munderova plánu. Opravíme loď.
V pěti nemáme na prámu se zlatem šanci.
Murphy teď nikam jít nemůže a přece ho tady nenecháme.
Držme se plánu. Opravíme loď. Jdem na to.
Jsem teď u ochranný přepážky.
- Nejde otevřít! - Připravuju odpálení C4. Dodgi?
- U mě dobrý. - Mundere? - U mě dobrý.
Kontakt.
- Tady je ta díra, na levoboku. - Odtud vypadá ještě větší.
Zaplácnu ji. Bez problémů.
Mundere, kormidlo je na místě. Jste v pořádku?
V pohodě.
- Co myslíš, Dodgi? - Bude držet.
- Nastavili jsme pumpy. - Tak je pusťte.
Slyším, Epps. Jedna, dvě, spouštíme.
- Bude to trvat tak dvanáct hodin. - Pojedou na plnej výkon.
Připrav se, Epps. Už to jede.
Dobrá práce, kluci.
Doháje. Ten proud je rychlejší, než jsem si myslela.
Když ji budeme držet v tomhle směru,
vyhneme se jim.
Budem se ji snažit udržet na hladině, dokud nás nenajdou.
Doprdele práce! Možná se odsud fakt dostanem!
Jako milionáři!
Až to doděláte, jděte na můstek. Kontrolujte směr.
Půjdu se podívat po Greerovi.
Greere!
Katie?
Greere! Božemůj!
Sakra! Dvojka se ucpala! Kdo půjde?
Přece ty!
Kruci! Proč vždycky já?!
- Božemůj! - Pojď se mnou.
Chci ti něco ukázat.
JED NA KRYS Y
Murphy!
Ne! No tak!
Neumírej!
- Dodgi! Murphy je mrtvej. - Cože?
Musíme okamžitě pryč!
Existuje důvod, proč jsme já, ty a Munder ještě naživu.
Chce, abysme opravili tuhle loď.
Zrovna jsem viděl Murphyho. Co se děje?
Nevím.
Chci, abyste zůstali s Dodgem u kormidla.
- Ale zrovna jsi říkala... - Dodgi, poslouchej mě.
Dojdu pro Mundera. Zkontrolujeme tu záplatu.
Zůstanete tady, než se vrátíme. Rozumíš?
Nechci, abyste jeden druhého spustili z očí. Vem si tohle.
Vem si to.
- Buď opatrná. - Budu.
Mundere! Mundere!
- A je to. Povedlo se to. - Zatím.
- Půjdu se podívat po Epps. - Ne! Máme tu zůstat.
- Jo, ale jen jsem chtěl... - Říkala, že máme počkat. Počkej.
Je mi z tebe zle.
- Cos povídal? - Slyšel jsi.
Jsi jenom obyčejnej zbabělec. Kdyby řekla skoč, skočil bys.
Je mi z tebe na blití. Na tohle nemám čas.
- Kdo, sakra, jsi? - O to se nestarej.
Otázka zní, kdo jsi ty? Nikdy jsi jí neřekl, co cítíš,
protože jsi obyčejnej slabošskej posera.
Laskavě mi uhni z cesty a já ti splním tvoje tajný sny.
Dodgi, když někoho zastřelíš, půjdeš rovnou do pekla.
No jo, žiješ jenom pro ni. Chceš pro ni i zhebnout?
Epps!
Zastřelil jsem Ferrimana. Je mrtvej.
Vážně? Tím si nejsem jistá.
- Co to děláš? - Výlet končí. Potápím loď.
- Už žádní další mrtví. - Ale zabije to i nás.
- Musíme zkusit svý štěstí. - A co to zlato?
Děláš si legraci?
Nikdy ho z lodi nedostaneme. Nikomu se to nepovedlo.
Počkej!
Díky zlatu můžeme mít všechno, co budem chtít.
Pořídíme si svou vlastní loď. Jenom my dva.
Můžem to dát spolu dohromady. Ty a já.
O čem to mluvíš? Dodgi, musíme odsud vypadnout. Hned.
To tě nemůžu nechat udělat.
Takže, tak to je?
Dobře. Fajn.
Vyhrálas.
Tak jo! Tak jo! Tak jo!
Ty zatracená děvko!
Tak jo, vyhrála jsi! Do toho! Dělej! Tak dělej!
Vyhoď ji do vzduchu! Všechny nás zabij!
Dodgi, proč ses mě nezeptal, kde je Munder?
No, předpokládám, že asi proto,
že jsem to věděl.
- Nestiskneš to, Maureen. - Vyzkoušej mě.
Dodge udělal tu samou chybu. Je mrtvej.
Katie ti to řekla, že jo? Na čistou duši moje síla nestačí.
Nedokážu je ovládat.
Dokud bude loď plout, budeme v tom na ní sami.
- Kdo, sakra, jsi? - Sběratel, zrovna jako ty.
Ty sbíráš lodě, já duše.
Až splním daný počet, pošlu je na věčnost.
Moji nadřízení budou mít radost. Je to práce jako každá jiná.
Musím ji dělat, protože jsem hodně hřešil.
Když o tuhle loď přijdu, vedení nebude mít radost.
A to by byl průšvih. Zdá se, že mi nerozumíš.
To, o co tě žádám, je něco za něco.
- Moje loď za tvůj život. - Chci zpátky svou posádku.
Lituju. Co peklo schvátí, to už nenavrátí.
Pak se není o čem bavit.
Jediný, cos měla udělat, bylo spravit loď!
Dal jsem ti skvělou nabídku!
Měla jsi ji přijmout, nic víc!
Copak, chceš mě snad zastřelit?
Budete v pořádku, slečno.
Ne!
České titulky Tereza Chvojková AW studio Praha, 2003
(Czech)